История одной песни: "Hello, Dolly!" которую блестяще исполнил Луи Армстронг

  • 100
opisanie

 

Песню "Hello, Dolly!! легенда джаза Армстронг исполнил находясь на пике популярности для рекламы одноимённого мюзикла. Позже эту песню выпустила синглом компания Kapp Records, и эта композиция сразу же стала хитом, оказалась на вершинах хит-парадов и была удостоена премии Грэмми.

 

 

 

Интересные факты

 

 Когда песня “Hello, Dolly!” возглавила американские чарты, 62-летний Армстронг стал самым пожилым исполнителем, которому удалось покорить эту вершину. До этого ее в течение четырнадцати недель оккупировали “The Beatles” с тремя разными композициями.

 Композитор Мэк Дэвид (Mack David) подавал в суд на Хермана, обвиняя его в плагиате. Он утверждал, что в “Hello, Dolly!” слышится мелодия его композиции “Sunflower” («Подсолнух»). Джерри Херман утверждал, что никогда раньше не слышал эту песню, однако решил все же выплатить некую сумму, чтобы судебное разбирательство не навредило его мюзиклу.

Текст песни Hello, Dolly!
(вариант Луи Армстронга)
Перевод песни Hello, Dolly!
(вариант Луи Армстронга)
I said hello, Dolly,……well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…….i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel that room swayin’……
while the band’s playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So….. take her wrap, fellas…….
find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again
Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли
Рад видеть тебя вновь в родных стенах
Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли
Ты все так же блистательна, ты все так же весела,
Ты все еще цветешь
Кажется, комната раскачивается…
Пока оркестр играет
Одну из твоих любимых старых песен с тех времен,
Когда…
Итак… Возьмите ее шаль, парни…
Найдите ей свободное колено, парни
Долли больше никогда не уйдет…
I said hello, Dolly,…..well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly…..i can tell, Dolly
You’re still glowin’…you’re still crowin’…
you’re still goin’ strong
I feel the room swayin’…
while that old band keeps on playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So…Dolly, gee, fellas….
find her an empty knee, fellas
Dolly’ll never go away….
I said she’ll never go away
Dolly’ll never go away again
Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли.
Рад видеть тебя вновь в родных стенах
Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли
Ты все так же блистательна, ты все так же весела,
Ты все еще цветешь
Кажется, комната раскачивается…
Пока оркестр продолжает играть
Одну из твоих любимых песен с тех времен,
Когда…
Итак… Долли, вот это да, парни…
Найдите ей свободное колено, парни
Долли больше никогда не уйдет…
Я сказал, она больше никогда не уйдет
Долли больше никогда не уйдет

 

По материалам: kulturologia.ru
rel-news
comment
Пользователи сайта Вконтакте Facebook

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код:
Комментарии Вконтакте
Комментарии Facebook
    Яндекс.Метрика     Рейтинг@Mail.ru